Ejemplos de kintsugi que puedes encontrar en museos de Tokio

Los museos de Tokio rara vez ponen 'kintsugi' en un título. La reparación aparece en la letra pequeña de un registro, donde un conservador anota que un recipiente se arregló tras romperse. Por eso buscar ejemplos de kintsugi en una base de datos devuelve pocos resultados, y la mejor estrategia es aprender las frases que usan las etiquetas en lugar de una sola palabra.

La redacción varía. Un registro del Museo Nacional de Tokio dice que una pieza se reparó con una técnica tradicional llamada kintsugi, que traduce como 'reparación con oro', mientras otro lista el material como loza con reparaciones en barniz dorado.^1,3 Un tercero describe la cola y el polvo en términos llanos, la descripción más clara del método que verás en una etiqueta.²

Así que, al recorrer una sala, busca palabras como 'barniz dorado', 'reparación con oro', 'reparación con barniz' y 'reparado'. Luego mira la pieza: las costuras aparecen como finas líneas doradas que siguen la grieta. Las de abajo son las que pudimos confirmar en los registros propios del museo, mucho más fiables que un rumor de turista.

Si buscas el objeto en el corazón de la leyenda del kintsugi, busca el Bakohan. La base de datos e-Museum lo lista como un bol de celadón Longquan, de 9,6 cm de altura y 15,4 cm de apertura, del periodo de la dinastía Song Meridional, siglo XIII, custodiado por el Museo Nacional de Tokio como TG-2354.⁴ El registro indica que fue propiedad del shogun Ashikaga Yoshimasa, quien lo agrietó por la base y lo envió a China a cambio de algo.¹¹

El bol regresó con la grieta sujeta por una abrazadera grande que parecía una langosta, y así recibió el nombre de Bakohan, abrazadera de langosta grande.¹² Esto no es kintsugi, que usa laca y oro, pero sí es la reparación que, según la leyenda, impulsó a los artesanos japoneses a buscar una forma más bella de arreglarlo. El relato del e-Museum se basa en un registro escrito en 1727 por el erudito Ito Togai.¹³

Trata el bol como un objeto histórico primero y como una historia después. Es un celadón chino con abrazadera, valorado en Japón en parte por esa reparación. Nuestra página de historia explica cómo la leyenda se conecta con las salas de té de la época Muromachi y dónde las fuentes evitan llamarlo el origen del kintsugi. Si el bol no está expuesto, las fotos y el texto del e-Museum son lo siguiente mejor.

Entrena la mirada antes de la visita. En kintsugi, Japan Up Close explica, las piezas se pegan y luego se espolvorea o aplica con pincel polvo de oro a lo largo de las grietas, que se adhieren a la cola que rezuma, de modo que la costura es una línea dorada ligeramente elevada e irregular.²⁰ Los admiradores llaman al resultado keshiki, paisaje, porque la costura parece un río sobre el bol.²¹

Las reparaciones varían. Una abrazadera, como en el bol Bakohan, se ve como grapas metálicas que cruzan la grieta.¹² Un objeto ordinario reparado con la técnica yakitsugi usaba vidrio de plomo en lugar de laca y no era una pieza de ceremonia del té.²² Una costura de laca sin oro se ve oscura, porque la laca en sí es la parte visible. Cuando una etiqueta dice reparaciones en laca dorada, espera una línea de oro a lo largo de la unión.³

Nunca toques una vitrina. El objetivo de la visita es observar cómo la reparación sigue la rotura, qué grosor tiene la costura y cómo transforma el plato. Después, si prefieres sentir el proceso tú mismo en lugar de solo mirarlo, reserva un taller: nuestro taller en Asakusa aparece como una sesión de 1 hora con laca urushi real y polvo de oro, y empieza a pocos pasos del Senso-ji.