Esempi di kintsugi che puoi trovare nei musei di Tokyo

I musei di Tokyo raramente mettono ‘kintsugi’ nei titoli. La riparazione compare tra le note di un oggetto, dove un curatore segnala che un vaso è stato aggiustato dopo la rottura. Ecco perché una ricerca nel database restituisce pochi risultati: la strategia migliore è imparare le frasi che le etichette usano, non una singola parola.

La formulazione varia. Una scheda del Tokyo National Museum segnala che un oggetto è stato riparato con una tecnica tradizionale chiamata kintsugi, che viene tradotta come 'riparazione con l’oro', mentre un’altra indica il materiale come 'terracotta con riparazioni in lacca dorata'.^1,3 Un terzo documento descrive in termini semplici la colla e la polvere usate, la descrizione più chiara del metodo che troverai su un’etichetta.²

Quindi, quando giri per una sala, cerca parole come ‘lacca dorata’, ‘riparazione con l’oro’, ‘riparazione con lacca’ e ‘riparato’. Poi osserva l’oggetto: le giunzioni si vedono come sottili linee dorate che seguono la frattura. Qui sotto trovi quelli che siamo riusciti a confermare nei registri ufficiali del museo, molto più affidabili di una voce da turista.

Se cerchi l’oggetto al centro della leggenda del kintsugi, cerca il Bakohan. Il database e-Museum lo elenca come una ciotola in celadon Longquan, altezza 9,6 e apertura 15,4, del periodo Song meridionale, XIII secolo, conservata al Tokyo National Museum con codice TG-2354.⁴ La scheda riporta che fu posseduta dallo shogun Ashikaga Yoshimasa, che la ruppe sul fondo e la inviò in Cina per uno scambio.¹¹

La ciotola tornò con la crepa fissata da una grossa staffa che ricordava una locusta, e così fu chiamato Bakohan, staffa a locusta grande.¹² Non è kintsugi, che usa lacca e oro, ma è la riparazione che secondo la leggenda spinse gli artigiani giapponesi a trovare un modo più bello per rimettere insieme. La versione dell’e-Museum si basa su un resoconto scritto nel 1727 dallo studioso Ito Togai.¹³

Tratta la ciotola prima come oggetto storico e poi come racconto. È un celadon cinese con una staffa, apprezzato in Giappone anche per quella riparazione. La nostra pagina sulla storia spiega come la leggenda si leghi alle sale da tè Muromachi e dove le fonti evitino di definirla l’origine del kintsugi. Se la ciotola non è esposta, le foto e il testo dell’e-Museum sono il prossimo meglio possibile.

Prepara l’occhio prima della visita. Su Japan Up Close spiegano che nel kintsugi i pezzi vengono incollati, poi si spolvera o si tampona oro in polvere lungo le crepe, che si attacca alla colla che fuoriesce: la linea della giuntura risulta leggermente rialzata e irregolare, dorata.²⁰ Gli ammiratori chiamano il risultato keshiki, paesaggio, perché la linea sembra un fiume sulla superficie della ciotola.²¹

I diversi tipi di riparazione si riconoscono al volo. Una staffa, come nel caso del Bakohan, si vede come graffe metalliche che collegano la crepa.¹² Un oggetto ordinario riparato con la tecnica yakitsugi usava invece vetro al piombo e non era destinato alla cerimonia del tè.²² Una giuntura in lacca senza oro appare scura, perché la lacca stessa è la parte visibile. Se la didascalia parla di riparazioni in lacca dorata, preparati a vedere una linea dorata lungo la frattura.³

Non toccare mai una teca. Lo scopo della visita è osservare come la riparazione segua la frattura, quanto sia larga la giuntura e come cambi l’aspetto del piatto. Poi, se vuoi viverci dentro il processo invece di limitarci a guardarlo, prenota un corso: il nostro workshop di Asakusa è indicato come una sessione di un’ora con lacca urushi vera e polvere d’oro, e si trova a pochi passi da Senso-ji.