Exemplos de kintsugi que podes encontrar em museus de Tóquio

Os museus de Tóquio raramente incluem kintsugi nos títulos. A reparação surge nos pormenores de um registo de objeto, onde um curador nota que um vaso foi reparado após partir-se. Por isso, uma pesquisa por exemplos de kintsugi numa base de dados de museu devolve poucos resultados, e a melhor estratégia é aprender as expressões que os rótulos usam em vez de uma palavra única.

A formulação varia. Um registo do Museu Nacional de Tóquio refere que uma peça foi reparada com uma técnica tradicional conhecida como kintsugi, que traduz como reparação em ouro, enquanto outro lista o material como grés com reparações em laca dourada.^1,3 Um terceiro descreve a cola e o pó em termos simples, o que é a descrição mais clara do método que vais encontrar numa etiqueta.²

Por isso, quando passeares por uma galeria, procura palavras como verniz dourado, reparação com ouro, reparação em verniz e reparado. Depois olha para o objeto em si, porque as costuras aparecem como linhas finas douradas que seguem a fratura.

Se procuras o objeto no coração da lenda do kintsugi, vais encontrar o Bakohan. A base de dados e-Museum regista-o como uma celadon de Longquan, com 9,6 cm de altura e 15,4 cm de abertura, do período Song do Sul, século XIII, guardada no Museu Nacional de Tóquio como TG-2354.⁴ O registo conta que pertenceu ao shogun Ashikaga Yoshimasa, que a partiu no fundo e a enviou à China em troca.¹¹

A tigela regressou com a fenda presa por uma grande braçadeira que parecia um gafanhoto, e por isso foi chamada Bakohan, braçadeira de gafanhoto grande.¹² Não é kintsugi - que usa laca e ouro - mas foi a reparação que, segundo a lenda, levou os artesãos japoneses a encontrar uma forma mais bonita de consertar. A conta do e-Museum baseia-se num registo escrito em 1727 pelo estudioso Ito Togai.¹³

Trata a tigela primeiro como objeto histórico e só depois como história. É uma celadon chinesa com uma braçadeira, valorizada no Japão em parte por causa dessa reparação. Nesta página explicamos como a lenda se liga às salas de chá do período Muromachi e onde as fontes não chegam a chamar-lhe a origem do kintsugi. Se a tigela não estiver exposta, as fotografias e textos do e-Museum são a melhor alternativa.

Treina o olho antes da visita. No kintsugi, explica o Japan Up Close, as peças são coladas e depois o pó de ouro é polvilhado ou aplicado ao longo das fendas, aderindo à cola que escorre, de modo que a costura fica como uma linha dourada levemente saliente e irregular.²⁰ Os admiradores chamavam ao resultado keshiki, paisagem, porque a costura parece um rio a atravessar a tigela.²¹

As reparações variam. Uma braçadeira, como no Bakohan, aparece como grampos metálicos a ligar a fenda.¹² Um objeto comum reparado com a técnica yakitsugi usava vidro de chumbo e não era uma peça de cerimónia do chá.²² Uma costura de laca sem ouro parece escura, porque a laca em si é a parte visível. Quando um rótulo diz reparações em laca dourada, espera uma linha de ouro ao longo da junta.³

Nunca toques numa vitrina. O objetivo da visita é observares como a reparação segue a quebra, quão larga é a costura e como transforma o prato. Depois, se quiseres sentir o processo em vez de só o ver, reserva uma aula: a nossa oficina em Asakusa está listada como uma sessão de 1 hora com laca urushi real e pó de ouro, e começa a poucos passos do Senso-ji.